Обо мне
1999 - 2005: Обучение в Государственном университете федеральной земли Саар (ФРГ) г. Саарбрюккен
Философский факультет II: лингвистика, литературоведение и культурология
Отделение: Прикладная лингвистика и переводоведение, а также устный и письменный перевод
(Институт переводчиков г. Саарбрюккен)
Специализация: Электротехника / машиностроение
Образование: Дипломированный переводчик немецкого, русского и испанского языков
Языки перевода: немецкий / русский
Активные знания русского, немецкого, английского и испанского языков
с 2001: присяжная переводчица при Земельном суде федеральной земли Саар (ФРГ)
с 2005: переводчик-фрилансер
с 2016: лицензированный преподаватель немецкого языка как второго родного (DaZ) (сертификат BAMF (Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (ФРГ))
На протяжении многих лет я помогаю людям из разных стран уверенно использовать немецкий язык в профессиональной деятельности. Моя основная специализация — языковая подготовка иностранных медицинских работников, прежде всего врачей, медицинских сестёр и специалистов стоматологических клиник. Благодаря многолетнему опыту работы преподавателем и экзаменатором я хорошо знакома как с реальными требованиями к профессиональному общению в Германии, так и типичные трудности, с которыми сталкиваются участники языковых экзаменов.
В основе моего обучения лежит активное развитие разговорной речи. С помощью аутентичных коммуникативных ситуаций, практических ролевых сценариев, индивидуальной обратной связи и самостоятельной работы, подобранной с учётом ваших целей, вы шаг за шагом совершенствуете свои коммуникативные навыки. В результате вы достигаете заметного прогресса и приобретаете уверенность, необходимую для успешной профессиональной деятельности в Германии.
Вас заинтересовали мои услуги? Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы и подготовлю индивидуальное предложение.
Телефон: +49.681.3039776
Факс: +49.681.7540070